广府人及粤语文化的起源？（12）

简单解释一下

△「名词注释」：

广州作为清国唯一通商口岸，近300年来国际是用以下英文翻译以下几个名词的，并延用至今，如下

△「Canton」——

清朝时期：Canton仅仅指“省城”。不指“广州府”，也不指“广州市”；

民国开始至今：才指“广州市”，但不指“广东”。

△「Cantonese」——

①指代语言

清朝时期：Cantonese指“省城人讲的话”，也泛指“广州府人讲的话”，即“广州话”；

民国时期～80年代：仅仅指“广州话”；

80年代起：除了指“广州话”之外，也泛指“广东话”，也指“粤语”。

②指代人

清朝时期：Cantonese指“讲省城话的人”；

民国时期～80年代：指“讲广州话的人”；

80年代起：除了指“广州人”之外，也泛指“广东人”，也指“粤人”。

广州塔，别称小蛮腰。Canton Tower

△「Kwong Tung」——广东（香港政府升格了“Cantonese”指广东话之后，在香港及海外，“Canton”窄指广州、泛指“广东”）

△「CAN」——坐飞机的时候，机票上的始发地和目的地常常见到这个。是指广州，是CANTON的缩写。足以证明国际对广州的认识其实一直停留在Canton，而不是Guangzhou或GZ。

广州沙面受外国租占时的地图文件

shameen canton

来源：你好嘢　　　　　　　　　 　 　                                                  由广州轩明文化发展有限公司　提供

未完待续~