搜索
 

粤语有典故:屎艇快过龙船、大笠佬...(2)

 二维码 192

(足典)床(足典)席

(足典)床(足典)席的“(足典)”,只是取其音。

(足典)在《广韵》中解作:行迹,在《集韵》解作:行貌。两个都是行走的意思,貌似与翻滚一点都扯不上关系喔?其实(足典)的正字应该是这个“(马展)”,在《玉篇》中,“马展”,马转卧土中。意思是马在泥土中翻滚,后来引申为所有动物的翻滚,再后来把人也归纳其中。

(足典)床(足典)席,多数指由于疼痛在床上翻来覆去,有时也指怎么睡都睡不着,在床上辗转反侧。

食得禾米多

此话形容一些坏人做尽坏事,被捉是罪有应得的意思。此话源自于坊间的农夫,话说以前的农夫有时候会捉一些雀仔食,雀仔平时以食田里的害虫为主,偶尔也会偷些粮食来食的。若然农夫将雀仔捉住了,就会对只雀仔讲“你都食得禾米多啦”。意思是“你平时偷我的谷都偷得多啦,总算畀我捉住,我要食翻你啦”。食法通常是拿来炖汤,或者拿花生芽同雀仔一齐爆一爆,炒一炒,拿来下酒食的。当然,今时今日我哋提倡保护野生动物,当然就是唔建议捉雀仔食啦。


冷手执个热煎堆

煎堆,係我国嘅传统小吃,係各地嘅叫法都有所不同,用糯粉油炸而成,外圆而中空,表面布满芝麻,香脆可口,係旧时广东人每逢过年嘅必备食品,有句俗语叫“年晚煎堆,人有我有”。


係粤语里面有咁样一句俚语,叫“冷手执个热煎堆”,意思就係“形容一个人运气好,无付出乜嘢努力就大有收获”。例如:几个人同时追求一个女仔,但当中有一个人条件本来比较差,但因为其他竞争者出现问题或差错,被条件差嘅嗰个人成功追求到个女仔,咁我哋就可以话佢是“冷手执个热煎堆”啦。


咁点解热煎堆要用冷手去执呢?原嚟,煎堆是油炸之物,刚刚出油锅嘅时候,非常烫手,一般人伸手去摞肯定会被烫到嘅。而煎堆既然是年货,通常都係在大冬天炸的,天寒地冻,只手当然都好冷啦,冷冰冰的手去“执”煎堆,就不怕会被烫到,可以顺利摞起来了。


由于炸煎堆嗰个人通常都会做到身水身汗,手嘅温度自然唔够冷,摞唔起出炉煎堆。而在旁边唔使做嘢嘅人只手冻冰冰,通常都会由去摞起煎堆,久而久之“冷手执个热煎堆”这句话就传开了。









来源:粤动态                                                           广州轩明文化发展有限公司 提供